“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”这句对联的意思，怎么能用日语表达正确？

发表于 3 小时前

“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”这句对联的意思，怎么能用日语表达正确？

“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”怎么翻译？

发表于 2 小时前

---

寒塘「カントウ」　鶴影を渡り、
寒月　花の精を葬る

发表于 22 分钟前

---

回复 kohin 的帖子

和訳していただいた言葉を口にしますと、日本人が分かりにくいとも思わないですか？

”寒い池を、鶴の影が渡り、

冷たい月は、お花の魂を埋める”

このように和訳したら、日本人がわかると思いますが、

日本語として全然美しくないです。詩の境地がなくなっていました。

どなたが手直していただけないでしょうか？

发表于 2 分钟前

---

记得是红楼梦中的一句话，
楼主直接找日文版吧。